不动产律师:一笔酒庄买卖,有谁参与其中?

作者:

猴年伊始,以马云为代表的数位中国投资者已经宣布入主波尔多酒庄。要做成一笔酒庄交易,除了买卖双方,通常有哪些关键人物参与其中?他们各担负什么责任?听驻巴黎的华人不动产律师讲讲其中的“门道”。

Image: Vineyard investment, credit Decanter
Image: Vineyard investment, credit Decanter

一笔酒庄交易的进行,除了买卖双方,通常还包含以下参与者:

· 律师

买方和卖方通常都会聘请各自的律师来保证交易安全、顺利、合法地完成。

律师在交易中起到总管的作用,他们的工作是在交易的所有阶段为客户提供建议,组织和协调各个方面的专业人士进行工作,为客户争取最大的利益,协助客户完成交易。买方律师通常将负责对出售酒庄进行全面尽职调查,包括法律、财务、职工、税务审计,以及葡萄园、葡萄生产、酿造、房产等多方面技术层面的评估。卖方律师会站在卖方的立场上,避免交易的风险。

· 房地产经纪人

通常卖方会委托房地产经纪人出售其酒庄。房地产经纪人是否在当地被人所熟知、声誉是否良好,是很重要的因素。通常情况下,房地产经纪人将在认定酒庄价格方面起到重要作用。这是酒庄交易成败的关键因素。

· 会计师

卖方会计师出具酒庄财务状况报告,帮助确定酒庄的售价。会计师通常会和律师紧密配合,尤其是在磋商合同关于债权担保的问题上。

· 公证人

涉及酒庄的房地产交易,最终需要公证后才能生效。如果酒庄是通过股权方式转让,交易方可以请公证人对股权持有的情况进行认证。

· 不同方面的技术专家:

- 地质专家:衡量葡萄园的品质、技术设施和葡萄地的价值;

- 经纪人和/或酿酒师:评估酒的价格、酒的质量,清点和评估窖藏价值;

- 实验室检测人员:检测酒窖环境和一些其它技术指标;

- 房产检测人员:对石棉、白蚁等对健康或房产有害的法定检查;

- 其它葡萄种植或酿酒方面的专业人士的特殊鉴定。

通常情况下,由买方提出做技术鉴定的要求。

*注:内容曾于2014年2月17日发布于《法国世尊律师事务所网站 (http://www.sun-avocat.com)》,经DecanterChina.com整理发布。

编译: 吴嘉溦 / Sylvia Wu

DecanterChina.com刊登的所有内容版权属于Time Inc. (UK) Ltd。未经Decanter书面授权,任何组织和个人不得以任何形式或方法对该内容的任何部分进行复制、转载及传播。

DecanterChina.com官方媒体合作伙伴(查看“关于我们”)在与Decanter签订媒体合作协议后可对一部分内容进行转载。联系china@decanter.com咨询如何成为DecanterChina.com官方媒体合作伙伴。

评论

Your_name:
提交评论