桃乐丝总裁退休离任:最后的中国之行

作者:

在中国经商,拥有长远的目光是至关重要的。酿酒商Miguel Torres是一位目光还要更加长远的投资者。他成功地用十年时间,从零做起,在中国创建了一个价值2600万欧元的品牌。

Image: (start from left) Bruno Butragueño, Asia Pacific Export Manager; Alberto Fernandez, Managing Partner;
Miguel Torres Snr, President and Damien Shee, Vice General Manager and North China General Manager
Photo courtesy of Mark Graham

今年Torres将不再担任桃乐丝公司(Torres)的总经理,但仍任总裁。如今在中国市场已占据这个西班牙葡萄酒巨擎10%营业额,这位德高望重的创始人在离任之前,最后一次巡游了中国各地。

在数年前的中国,(外来投资者)要建立并运营一个公司并不是一件易事。桃乐丝最初准备建立一个合资公司,但最终决定以独资形式进驻中国。随后令人惊讶的年增长额证明了这个决定是完全正确的。

在为中国众多酒店、餐厅和俱乐部供货的同时,桃乐丝还设有专门针对直接消费者的部门——咏萄(everwines),通过网络及其在大城市的专卖店和酒吧销售葡萄酒。

Miguel Torres预测,尽管竞争正在变得愈来愈激烈,中国市场依然有充足的成长空间,特别是在二、三线,甚至四线城市。因为对那里的中产阶级而言,在休闲娱乐时饮用葡萄酒依然算是新鲜事物。

桃乐丝与香港注资的怡园酒庄又一个成功的合资项目,酿造出一款半干麝香葡萄酒“协奏曲(Symphony)”。不过,与许多法国酿酒商不同,桃乐丝并不急于在中国建立自己的葡萄园。

“这要看未来的计划,我们正在探讨这样做的可能性。”Torres说道,“中国如此广袤,至今还不断有新的适合种植酿酒葡萄的地区被发现。我们在智利开发葡萄园时要容易得多,因为我们准确地知道应该在哪里种植葡萄。但在中国有各种类型的地区都可能适合种植葡萄,我们需要先确定产区。”

“我们没有必要迅速地决定是着重在中国卖酒还是酿酒。我们非常小心,因为这里与欧洲迥然不同。但是我们在中国拥有一个非常优秀的团队。”

桃乐丝目前在中国拥有300名员工,在主要城市都有代理商,营业额连续两年增长40%,几乎让公司的产值翻倍。但是去年中国政府提倡节俭,要求减少不必要的娱乐和送礼开销,这对奢侈品行业整体产生了很大的影响。葡萄酒销售自然也受到波及,桃乐丝的营业额仅增长了微不足道的4%。

不过,今年行情有望反弹,桃乐丝中国也预计将有15%的涨幅。为了促进销售,并回馈忠实顾客,桃乐丝定期举办讲座、品酒等活动,并邀请高端顾客参加精心筹划的晚宴,邀请酿酒师和葡萄园主访问中国,为客人们讲解他们的葡萄酒。

在最近的这次告别巡游中,Miguel Torres得以向员工们仔细解释了公司权力交接的步骤,以及他的儿子Miguel Torres Maczassek即将代替他担任集团总经理的消息。新总经理将很快访问中国,届时桃乐丝中国的高层将陪同他完成这次访问。这些高层包括驻上海的执行合伙人申柏途(Alberto Fernandez)——他是一位已经在中国十几年的“中国通”。此外,还有在北京办公的公司副总经理,来自新加坡的许志伟(Damien Shee)。

与此同时,Torres(父,以下同)正计划将他的更多时间用于另一件令他充满热情的事业中去——研究气候变迁对葡萄酒产业的影响。这个想法来自前美国副总统Al Gore以气候变迁为主题拍摄的一个纪录片“难以忽视的真相(An Inconvenient Truth)”。

Torres早就下定决心让酒庄变得更环保、更绿色,并建议西班牙的其他酒庄也这样做,说服他们采取环保方式酿酒是一个双赢的模式。这个契机促成了“气候变迁与酒庄(Wineries for Climate Change)”组织的诞生,由那些愿意接受该组织对其设备和酿酒步骤进行审核的酒庄组成,并在近期商议决定出了审核程序。

“我觉得葡萄酒行业必须认真对待气候变迁带来的影响。”Torres说道,“这种变化将是非常剧烈的:在过去的40年,全球的温度已经又上升了一度。比如说这个世纪全球温度再上升两到三度,那勃艮第的黑比诺该怎么办呢?”

“对桃乐丝而言,我们就不得不将我们的葡萄园搬迁到海拔更高、距离比利牛斯山(Pyrenees)更近的地方。我们正在购买土地并为未来的20年而投资。葡萄藤能够存活40年,所以我们必须作出长远的打算。我认为酒庄产业未来将会(由于气候变迁)面临一些难关。我们也正在探索新的可能性:比如我们能创造新的杂交品种吗?”

Torres将大权交出的如今,正是桃乐丝公司蒸蒸日上的时期:公司在三个大洲拥有酒庄,中国市场的年营业额从2000年的10万欧元激增到目前的2600万欧元。但是他留下的无形财富才是更重要的:如今的桃乐丝不仅以出产大众市场等级的葡萄酒知名,更以酿造高质量葡萄酒为人们所知。

Torres说道:“为了提升品牌形象,我和我的兄弟们付出了不少努力。桃乐丝原本酿造旅游者从超市购买的桑格利亚酒(sangria),如今我们的葡萄酒堪比世界最顶级的葡萄酒。”

“我的事业生涯中最美丽的一刻是,当我们发布的玛斯拉普拉那葡萄酒(Mas La Plana)得到了全世界的肯定,并得到法国评审超过拉图酒庄的好评的时候。这是西班牙葡萄酒第一次获得国际范围的肯定,对我们而言这也是一个非常重大的成就。我非常喜欢玛斯拉普拉那,我们频繁进行盲品,这款酒总是名列前茅。”

DecanterChina.com刊登的所有内容版权属于Future plc。未经Decanter书面授权,任何组织和个人不得以任何形式或方法对该内容的任何部分进行复制、转载及传播。

DecanterChina.com官方媒体合作伙伴(查看“关于我们”)在与Decanter签订媒体合作协议后可对一部分内容进行转载。联系china@decanter.com咨询如何成为DecanterChina.com官方媒体合作伙伴。

评论

Your_name:
提交评论